バービー人形のバービーと友人のベッキーが公式YouTubeで「Barbie and Nikki Discuss Racism | Barbie Vlogs」というタイトルの動画を配信しました。
人種差別に関するとても大切な内容で、子どもにも伝わりやすく話してくれています。
バービーとニッキーの会話が英語で、日本語の吹き替えや日本語訳がなかったため会話の内容を全文日本語で文字起こししました。
読みたい場所へジャンプ
「Barbie and Nikki Discuss Racism | Barbie Vlogs」前文翻訳してみた！
画像出典：Twitter.com
＜バービーとニッキーの会話＞
バービー「みなさん、こんにちは。」
ニッキー「みなさん、こんにちは。」
バービー「今、世界中でとても大きな動きが起こっています。世界中の何百万人という人達が、人種差別と戦うために立ち上がっています。」
※アメリカから世界に広がった「Bkack Lives Matter」の話
バービー「彼らは、日常的に、とても長い時間、肌の色を理由に不当に扱われ、時にはひどく傷つけられることもありました。」
ニッキー「難しい内容かもしれませんが、聞いてください。みんなには私達の人生はとても元気で順調に見えているかもしれません。ですが、本当は私と多くの他の黒人の人たちは、今でも日常的に差別にあっていて、日々差別と向き合っていかなければなりません。そのことにとても傷つき、恐れたり悲しんだりしています。今日は私に起こった差別的な出来事をいくつかお話しします。」
バービーと見つめ合いうなずき合う。
ニッキー「私とバービーは先月、ビーチで行われたステッカーの販売コンテストに出場しました。私たちは、どちらが多くのステッカーを売れるか競うために別々の場所で販売をしました。バービーと別れた後に私はビーチの警備員に３回も私の事を引き止めました。」
バービー「どうゆう事なの！？」
ニッキー「私が何か悪い事をしているんじゃないかって、同じ質問をされて、警備員はお母さんを電話までしました。バービーには言わなかったけど、私はバービーと同じようにステッカーの販売をしていただけだった。」
バービーも同じく販売をしていたのに警備員によび止められることはなかった。
画像出典：YouTube.com
ニッキー「それから、学校のフランス語のテストで満点を取った時のこと、私の事を全く知らなかった先生が、結果を渡してくれたの。先生は”君の運が良かったからうまくいっただけだ””君はフランス語を上手に話せないだろう”と言ったの。」
バービー「ベッキーは友達の中で、誰よりもフランス語を話すのが得意だよ。どうして、ベッキーは先生が間違っていること。ラッキーではなく、実力だって事をしきちんと証言しなかったの？」
ニッキー「私は、何かをを言われるたびに、自分の実力を証明したり、相手のいっている事を否定することをしたくなかったの。私が何かを言ったところで、彼らは言い訳を並べてくる”ビーチで売るための許可をちゃんと持っていれば良かったんだ”と。でもそれは彼らの言い訳でしかありません。私が黒人だったから最初から間違った認識をしているのです。」
バービー「それはとても不公平なことで、私たち白人は白人というだけで黒人よりも優遇されていて、黒人は不当な不利益を被っています。」
ニッキー「本当に大変なことで、個人でトラブルが起きた時に黒人をかばうと怪我をすることもあります。だから私たち黒人の人々はみんなと一緒にデモを行なっているのです。」
バービー「その通りね。声を上げなければ、ずっと不当に扱われ続けてしまう。」
画像出典：YouTube.com
ニッキー「バービーは、私の話を聞いて、協力してくれている。バービーのように黒人の歴史を学び続けることはとても重要で、あなたが公平な判断をする上で役に立つことです。そして、誰かが差別にあっていたら、その人のために声を上げていこう。私たちが協力して力を合わせれば、大きな変化を起こせる。」
バービー「今日は、私たちの話を聞いてくれて、ありがとう。」
ニッキー「簡単なことではないけれど、変化を起こすのに必要なことです。」
「Barbie and Nikki Discuss Racism | Barbie Vlogs」タイトルの直訳は何？
＜タイトル直訳＞
バービーとニッキーが人種差別について話し合う|バービーのvlog
バービーとニッキーが人種差別について話し合う！動画内容説明文を訳してみた。
本文：It’s important to have ongoing conversations about standing up to racism, so I invited my good friend Nikki to join the vlog to share her experiences about when she has been treated unfairly. I am grateful for her honesty and friendship. To be a good friend, it’s important to listen, to understand, and to notice when bad things are happening to other people and to do something to help stop it. I hope that after hearing from Nikki, you too, will be inspired to continue taking a stand against racism.
訳：人種差別に立ち向かうことについて継続的に話し合うことが重要なので、親友のニッキーを招待して、彼女が不当に扱われたときの経験を話し合いました。彼女の誠実さと友情に感謝します。良い友達になるには、他の人に悪いことが起こっていることに耳を傾け、理解し、気づき、それを止めるために何かをすることが重要です。ニッキーからの話を聞いた後、あなたも人種差別に反対し続けるように刺激されることを願っています。
今回はバービー人形の公式YouTubeの内容を日本語で文字起こししました。
人種差別の歴史を学び、声を上げ続けることで、暮らしやすい社会になっていく事を願っています。
